18 августа 1958 В США был опубликован роман Владимира Набокова " Лолита", принесший автору мировую славу и финансовую стабильность, что позволило Набокову оставить преподавательскую деятельность и переехать с семьей в Швейцарию.
Тема романа была достаточно скандальной и Набоков хотел даже издавать роман под псевдонимом.
Владимир Набоков решил лично перевести роман : "Я представил, как в некотором отдалённом будущем некто возьмёт да и издаст русскую версию «Лолиты». Я настроил свой внутренний телескоп на эту точку отдалённого будущего и увидел, что каждый абзац, и без того полный ловушек, может подвергнуться уродливому в своей неверности переводу. В руках вредоносного ремесленника русская версия «Лолиты» могла бы полностью выродиться, оказаться испятнанной вульгарными пересказами и промахами. И я решил перевести её сам."
Роман был дважды экранизирован, причем в первой экранизации Набоков выступал как сценарист. Позже киносценарий был также опубликован.
В наших магазинах вы можете найти этот роман, а также другие произведения В. Набокова.
